Culture Action Europe Newsletter # 7 - September 2009. Making culture matter.
(c) www.cultureactioneurope.org
La version française ci-dessous

EDITORIAL ›››

It’s not the time for cynicism, but renewed commitment…

Here at Culture Action Europe, we are looking forward to our 17th Annual General Meeting, taking place around the September Culture Forum organised by the European Commission.
 
Culture Action Europe has been intensively involved in the processes leading up to this event, from the rather disappointing 2007 Culture Forum in Lisbon, to the adoption of a European Agenda for Culture and the establishment of the civil society dialogue platforms. 
 
Yes the European Culture Forum can offer an opportunity for cultural actors to hear what is happening at EU level. Yes there will be interesting debates, and a chance to see some of the European Commission’s transversal policy in action.  It’s a dramatic improvement on the range and scope of events offered by DG Education and Culture even only 5 years ago. We know however that these large-scale events are most important for what happens afterwards, and what individuals and organisations can meaningfully take back to their own work.
 
How to ensure that a European Agenda for Culture can develop over time and deliver some concrete results, that there be some ownership for the cultural policies in Europe beyond an elite group of the initiated, and be understood as not just a project of a distant EU institution, but something that is taken up and defended by national ministries, local authorities, and most importantly artists and practitioners across Europe.
 
Facing a busy period in the EU institutions ahead for the next period, we are focusing on where we can really make a difference. Read Chris Torch on Sweden’s presidency and how culture can be seen at all in an EU where the autumn will be dominated by the Copenhagen summit on climate change. With global issues dominating, Dragan Klaic also reminds us that many organisations in Central and Eastern Europe are under threat as cuts follow the financial crisis, leaving the independent sector without resources.
 
At the beginning of a new parliamentary mandate and with a new Commission about to be appointed, let us not be cynical in the face of these steps towards establishing the Arts and Culture as a fundamental building block of the European project. Culture Action Europe and its members will be there in force to make their voices heard, even in a crowded room.


FEATURES ›››

How to progress on the development of a shared strategy for Culture in Europe?

The European Agenda for Culture opened new perspectives for cultural policymaking in Europe. Recognizing once again the fundamental role of the subnational and national levels, it also introduced the possibility for EU Member States to intensify their collaboration in the field of culture. But how committed are our national governments to implement a common European Agenda? Chris Torch, Director of Intercult and vice-president of Culture Action Europe, gives us his analysis, based on the case of Sweden, holding the current EU presidency.  Read the article


Recession watch: a focus on Central and Eastern Europe

While the lack of firm data is still preventing us from having a comprehensive view of the impact of the recession on the European cultural sector, evidence of the increased fragility of cultural NGOs – especially in Eastern and Central Europe - is multiplying. Dragan Klaic, former president of Culture Action Europe and prominent cultural policy expert, offers his analysis on the situation, and urges all stakeholders to react quickly. Read the article


NEWS ›››

Culture Action Europe: democracy in action!

Our General Assembly will take place in Brussels on 28 and 30 September 2009
The 17th Annual General Meeting of Culture Action Europe will be held in parallel to the European Culture Forum. Instead of organising a large public conference, we decided to privilege this year the dialogue with our members to take stock of the latest developments on the European political scene and to prepare our common actions for the years to come. Watch out for the next Culture Action Europe’s large-scale public event in 2010!


European Agenda for Culture

European Culture Forum, Brussels, 29-30 September 2009
Registrations to the Forum opened in July, and stakeholders from across Europe are getting ready for a two-day event, which has created many expectations. Will the conference manage to raise the profile of culture in other European policies? Will Member States and the European parliament engage more vigorously in the European Agenda for Culture? Will the voice of civil society be heard and their recommendations taken on board by policy makers? To know more about the event

Structured Dialogue Platforms’ position papers
The two platforms set up by the European Commission in the context of the structured dialogue with civil society, dealing respectively with ‘access to culture’ and ‘the potential of cultural and creative industries’, have finalised their political recommendations. After a year of intense work, in which Culture Action Europe was very much involved, both platforms came up with an important set of actions to be implemented mainly by the EU and/or its Member States. Consult the platforms’ policy papers


European Parliament

‘Back to school’ for the members of the Committee on Education and Culture
The new Committee met in Brussels on 2-3 September. The large majority of freshly elected parliamentarians will obviously need some induction time, but the vigorous chairwomanship of veteran MEP Doris Pack (EPP, Germany) should for sure speed up the process. Presented by the Swedish Ministry of Culture with the programme of the Presidency (the only item on the agenda being once again youth access to culture), the MEPs kept the debate on a very general level. The European Agenda for Culture or the Culture Forum were not mentioned once.


European Commission

Who will be the next European Commissioner for Culture?
Many uncertainties still surround the nomination of the future Commission. Will current President Barroso be re-elected despite the resistance of the Socialist, Liberal, Green and leftist MEPs? Will the new Commission be appointed under the Nice or the Lisbon Treaty, delaying the decision even further? Will the Education and Culture portfolio be re-organised, re-integrating the audiovisual sector? And which countries will it be given too? No Brussels gossip available yet but we will keep you informed!
 
Culture programme – some new procedures in place
After introducing the possibility to submit applications on line, the Executive Agency also offers operational grantees, having signed a multi-annual framework, an early-birds submission deadline, which should speed up the payment process. Those are all welcomed improvements and we hope to see more of those initiatives in the near future! 

 
Swedish Presidency

Conference on ‘children and young people in the new culture and media landscape’
On 29 -30 July 2009, the Swedish presidency organised a public conference in Gothenburg on ways to promote children and young people access to the new culture and media and, as a consequence, the emergence of a ‘creative generation’. Youth access to culture is a - if not the only - clearly identified priority of the Swedish presidency in the field of culture. Webcasts of the plenary discussions, keynote speeches and reports of the working groups are available here.

 
Mark your calendars!
 
‘Re:Designing Cultural Politics’, Stockholm, 3-5 December 2009
Intercult, in partnership with Culture Action Europe, presents a 3-day conference that will gather policy-makers from all levels of governance: local, regional, national and European. The aim is to explore vital links between these spheres and how they could better interrelate, creating beneficial conditions for culture and exchange. Under the umbrella of the Swedish Presidency, debates will take place at the House of Europe, hosting both the EC and EP representation offices. Further details in due course. For more information, write to chrissie.faniadis@intercult.se

 
New Creativity study
 
‘The Impact of Culture on Creativity’, by KEA European Affairs
The study, commissioned by the EC and released in July, develops the concept of ‘culture-based creativity’ with the aim of strengthening the place of arts and culture in the creativity agenda, and in EU creativity and Innovation policies. Looking at the potential of arts and culture in the field of industrial and social innovation, as well as in the educational field, it will for sure feed some of our advocacy actions in the years to come, but maybe stir some debates too… To read the study

 
Culture and Development
 
First Euro-African Campus for Cultural Cooperation, Maputo, 22-26 June 2009
Culture Action Europe Secretary-general was privileged to speak in Maputo, Mozambique – a first foray into the questions around some of the very hard issues concerning culture and development. What are the challenges facing Euro-African cultural co-operation? Certainly the question of mobility and visas in both directions was dominant. Following the EU conference earlier in the year, we can expect to see more emphasis on this area in the future, as the external relations aspect of the European Agenda for Culture gets some meat on its bones. Read more on the Campus

 
Civil society
 
The European Ombudsman – taking Civil Society into account
Culture Action Europe Secretary-general met on 1st September with the European Ombudsman as part of a high-level NGO delegation to discuss issues that the Ombudsman is currently taking up at European Level. 'It’s not the role of civil society to subsidise the EU', he declared. The Ombudsman has launched an own-initiative report into late payments, and will be actively involved in the forthcoming review of the financial regulations.
 
A survey on NGOs access to Council
As part of a wider reflection on how to strengthen democracy in the EU, the Civil Society Contact Group looked at the relations between civil society organisations and the Council of the European Union. The survey identifies the main trends of the relations as primarily the result of the NGO's own efforts rather than an institutional strategy, and as contacts which are in general more useful for information gathering and organisations’ profiling than for impacting decisions. Read the survey


BECOME A MEMBER ›››

Another 7 new Culture Action Members in 2009!

In the last edition of the newsletter we were proud to announce 6 new Culture Action Europe’s members. We can now announce 7 more, so 13 new members in 2009 and a total of 97 organisational members to date, which represent in turn over 10 000 organisations across Europe and beyond!
 
Our 7 new members are: ARCI Nazionale, SMartBE, Foundation for Community Dance, Swedish section of the NORDIC ARTASSOCIATION, ISIS Arts, Folkrörelsernas Konstfrämjande and Fédération nationale des arts de la rue.
 
A growing coalition gathering committed cultural operators who want to make culture a driving force in Europe is a key element to our common success. So do not hesitate to contact us (advocate@cultureactioneurope.org) if you want to be part of this movement too!


MEMBERS’ ITEMS ›››

PEARLE*
Briefing presented as welcome to MEPs
Read More...

TRANS EUROPE HALLES
Publication: ‘THE LIFT. Handbook on EVS Youth Exchanges.’
Read more...

BJCEM
Publication: ‘Creative Mediterranean’
Read more...

EUROPEAN MUSIC COUNCIL
Publication: ‘Music in Motion. Diversity and Dialogue in Europe.’
Read more...

EUROPEAN ASSOCIATION OF CONSERVATOIRES
Project: ‘Widening participation on the road to membership’
Read more...

CYPRUS INTERNATIONAL THEATRE INSTITUTE
14th International Festival of Ancient Greek Drama 2010
Read more...

ACADEMY OF FINE ARTS AND DESIGN BRATISLAVA
Exhibition and Publication presentation in the Medium Gallery
Read more...

EUROPEAN FESTIVALS ASSIOCIATION
European House for Culture Launch: 27th September 2009 at 18h @ Flagey
Read more...

HAUS DER KULTUREN DER WELT
‘The Spirit of the Haus’ - 20 Years of Haus der Kulturen der Welt, 3-30 September 2009, Berlin
Read more...

IETM
Plenary meeting: ‘Eastern Promises’, 8 to 11 October 2009, Vilnius
Read more...

OPERA EUROPA
'Opera Central European Time', Conference in Budapest, 16-18 October 2009
Read more...

RES ARTIS
Conference: The 21st Century Art Residency & Institutional Collaborations, 28 October 2009, Gyenonggi Creation Center, Korea
Read more...

BANLIEUES D’EUROPE
Banlieues d'Europe - New Alternatives, Brussels and Liège, 26-28 November 2009
Read more...



Culture Action Europe is supported by the European Commission's Culture Programme and the European Cultural Foundation:

Culture Action Europe is funded with support from the European Commission. This publication reflects the views of Culture Action Europe and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.


Subscribe to the newsletter...
Unsubscribe by sending an empty e-mail to newsletter@cultureactioneurope.org with "Unsubscribe" as the subject.

Culture Action Europe Newsletter # 7 - septembre 2009. S'engager pour la culture.

EDITORIAL ›››

Le temps est à l’engagement renouvelé, malgré les incertitudes…

Culture Action Europe se prépare avec impatience à sa 17ème Assemblée Générale qui se tiendra à Bruxelles fin septembre, en parallèle du Forum européen de la culture.

Culture Action Europe a suivi et participé de près aux évolutions qui ont mené à la tenue de cet événement : de l’assez décevant Forum culture de Lisbonne en 2007, à l’adoption de l’Agenda européen de la Culture et à la mise en place des plateformes du dialogue structuré avec la société civile.

Oui, le Forum européen de la culture peut offrir de nouvelles opportunités aux acteurs culturels de se tenir informé de ce qui se passe au niveau européen. Oui, le Forum européen de la culture proposera des débats intéressants et la chance d’en savoir un peu plus sur l’action transversale de la Commission européenne dans le domaine culturel. Le changement est considérable en comparaison des événements qu’organisait la DG Education et Culture il y a seulement cinq ans. Mais nous savons que ce qui compte lors de ces grands rassemblements, c’est ce qui se passe par la suite, ce que chaque individu et organisation peut ensuite intégrer dans son travail quotidien

Comment s’assurer que l’Agenda européen de la culture continue à se développer, que l’appropriation des débats culturels européens s’opère à large échelle et pas seulement au sein d’une élite d’initiés et qu’ils soient compris non pas comme le projet d’une institution lointaine, mais comme une initiative qui doit être défendue par les ministères nationaux, les autorités locales et, plus encore, par les artistes et acteurs culturels européens?

Alors que les institutions européennes se préparent à une rentrée agitée, nous nous concentrons sur les sujets qui sont au centre de nos préoccupations. Ne ratez pas l’article de Chris Torch sur la Présidence suédoise de l’Union et sur les perspectives pour la culture alors que l’agenda européen des prochains mois sera certainement axé sur le Sommet de Copenhague sur le changement climatique. Se penchant également sur le contexte politique et économique global, Dragan Klaic attire notre attention sur le fait qu’un grand nombre d’organisations d’Europe centrale et orientale sont menacées par les restrictions financières, conséquences de la crise, laissant le secteur indépendant sans ressources.

À l’aube d’une nouvelle législature du Parlement européen et alors que la Commission est sur le point d’être renouvelée, ne soyons pas cyniques face aux défis encore à relever pour faire des arts et de la culture un rouage essentiel du projet européen. Culture Action Europe et ses organisations membres seront présents en nombre, malgré la multitude des voix en présence.


À LA UNE ›››

Comment progresser dans le développement d’une stratégie culturelle européenne?

L’Agenda européen de la Culture a ouvert de nouvelles perspectives pour le développement des politiques culturelles européennes. Tout en reconnaissant le rôle fondamental des instances de décision nationales et sub-nationales, l’Agenda introduit également la possibilité pour les Etats membres d’intensifier leur collaboration dans le champ culturel. Mais les gouvernements nationaux sont-ils prêts à s’engager dans la mise en œuvre de l’Agenda ? Chris Torch, directeur d’Intercult et vice-président de Culture Action Europe, nous offre son analyse, basée sur l’exemple particulier de la Suède, actuellement à la tête de la Présidence tournante de l’Union. Lire l’article

Conséquences de la récession: le cas particulier de l'Europe centrale et orientale

Les chiffres nous manquent encore pour pouvoir mesurer pleinement l'impact de la récession sur le secteur culturel européen, mais il semblerait que les ONG culturelles – surtout en Europe centrale et orientale – soient de plus en plus menacées. Dragan Klaic, ancien président de Culture Action Europe et éminent expert en matière de politiques culturelles, analyse la situation et appelle toutes les acteurs concernés à réagir rapidement. Lire l'article


DERNIERES NOUVELLES ›››

Culture Action Europe: la démocratie en action!

Notre Assemblée générale se tiendra à Bruxelles les 28 et 30 septembre 2009
La 17ème Assemblée générale annuelle de Culture Action Europe aura lieu en parallèle du Forum européen de la Culture. Au lieu d'organiser une grande conférence publique, nous avons décidé de privilégier cette année le dialogue avec nos membres pour faire le point sur les dernières évolutions sur la scène politique européenne et préparer nos actions communes pour les années à venir. Ne manquez pas le prochain grand événement public de Culture Action Europe en 2010!


Agenda européen de la culture

Forum européen de la Culture, Bruxelles, 29-30 septembre 2009
Les inscriptions pour le Forum sont ouvertes depuis juillet, et de nombreux acteurs des quatre coins de l'Europe se préparent d'ores et déjà pour cet événement qui a créé de nombreuses attentes. Cette conférence parviendra-t-elle à faire avancer la cause de la culture au sein d’autres politiques européennes? Les Etats membres et le Parlement européen s'engageront-ils plus activement dans l'Agenda européen de la Culture? La voix de la société civile sera-t-elle entendue et ses recommandations seront-elles prises en compte par les décideurs politiques? Le site du Forum Culture

Recommandations politiques des Plateformes du dialogue structuré
Les deux plateformes établies par la Commission européenne dans le cadre du dialogue structuré avec la société civile, respectivement consacrées à l'accès à la culture et au potentiel des industries culturelles et créatives, ont finalisé leurs recommandations politiques. Après un an de dur labeur, auquel Culture Action Europe a participé activement, les deux plateformes proposent une série de recommandations adressées essentiellement à l'UE et/ou à ses Etats membres. Consultez les documents des plateformes ici


Parlement européen

Rentrée des classes pour les membres de la Commission Education et Culture
La nouvelle Commission s’est réunie à Bruxelles les 2 et 3 septembre. La grande majorité des eurodéputés fraîchement élus vont certainement avoir besoin d’un peu de temps pour se familiariser avec les dossiers, mais la présidence énergique de Doris Pack (PPE, Allemagne) devrait accélérer le processus. Alors que la Ministre de la Culture suédoise présentait le programme de la Présidence (avec de nouveau comme objectif quasi unique l’accès des jeunes à la culture), les parlementaires ont débattus en termes plus que généraux. L’Agenda européen de la Culture ou le Forum n’ont pas été mentionnés une seule fois.


Commission européenne

Qui sera le prochain Commissaire européen à la Culture?
De nombreuses incertitudes subsistent quant à la nomination de la prochaine Commission. L'actuel président Barroso sera-t-il reconduit dans ses fonctions malgré les réticences des eurodéputés socialistes, libéraux et verts? La nouvelle Commission sera-t-elle mise en place sous le traité de Nice ou sous celui de Lisbonne, retardant encore davantage la décision? Le portefeuille de l'Education et de la Culture sera-t-il réorganisé, de façon à réintégrer le secteur audiovisuel? Et à quel pays sera-t-il confié? Pas encore de rumeurs sérieuses dans les couloirs bruxellois, mais nous vous tiendrons informés!

Programme Culture – nouvelles procédures en place
Après avoir introduit la possibilité de soumettre sa candidature en ligne, l'Agence exécutive offre désormais aux bénéficiaires de subventions de fonctionnement multi-annuelles deux dates possibles de soumission des dossiers, ce qui devrait accélérer le processus de paiement. Tous ces changements sont fort appréciés et nous espérons d'autres initiatives de ce genre dans les mois à venir!


Présidence suédoise

Conférence sur les enfants et les jeunes dans le nouveau paysage culturel et médiatique
Les 29 et 30 juillet 2009, la présidence suédoise organisait une conférence publique à Göteborg sur les façons de promouvoir l'accès des enfants et des jeunes à la culture et aux nouveaux médias et, par conséquent, l'émergence d'une "génération créative". L'accès des jeunes à la culture est une – voire la seule – priorité clairement identifiée de la présidence suédoise dans le domaine culturel. Les vidéos des discussions plénières, les discours et les rapports des différents groupes de travail sont disponibles ici.


À vos agendas!

‘Re:Designing Cultural Politics’, Stockholm, 3-5 décembre 2009
Intercult, en partenariat avec Culture Action Europe, propose une conférence de 3 jours rassemblant des décideurs politiques de tous les niveaux de gouvernance : locale, régionale, nationale et européenne. L'objectif de la conférence sera d'explorer les relations entre ces différentes sphères de pouvoir afin d’améliorer leurs interactions et de créer des conditions plus favorables pour la culture en Europe. Sous l'égide de la présidence suédoise, les débats se dérouleront à la Maison de l'Europe, où sont situés les bureaux de représentation de la Commission et du Parlement européens en Suède. Plus d’informations très bientôt et si vous avez des questions : chrissie.faniadis@intercult.se.


Nouvelle étude sur la créativité

"L'impact de la culture sur la créativité", par KEA European Affairs
Commanditée par la Commission européenne et publiée en juillet, cette étude développe le concept de "créativité basée sur la culture" ; l’objectif étant de réaffirmer la place des arts et de la culture dans les débats sur la créativité et dans les politiques européennes en matières de créativité et d'innovation. En se penchant sur le potentiel des arts et de la culture en matière d'innovation industrielle et sociale et dans l’éducation, cette étude va sans aucun doute alimenter nos actions politiques dans les années à venir, mais pourrait bien aussi susciter quelques discussions … Consultez l’étude ici.

Culture et développement

Premier campus euro-africain pour la coopération culturelle, Maputo, 22-26 juin 2009
La Secrétaire générale de Culture Action Europe a eu le privilège de prendre la parole à Maputo, au Mozambique, dans le cadre de débats sur les rapports difficiles mais essentiels liant culture et développement. Quels sont les défis de la coopération culturelle euro-africaine ? La question de la mobilité et des visas fut sans surprise dominante et, suite à la conférence européenne organisée il y a quelques mois, nous pouvons nous attendre à ce que l’attention sur ces questions ne cesse de s’intensifier, en parallèle à la mise en œuvre du volet international de l’Agenda européen de la culture. Pour en savoir plus sur le Campus


Société civile

Le médiateur européen – prendre la société civile au sérieux
La Secrétaire générale de Culture Action Europe a rencontré le 1er septembre dernier le Médiateur européen, dans le cadre d'une délégation d’ONGs invitées à discuter avec lui des questions qui sont actuellement à son agenda. "Ce n'est pas le rôle de la société civile de subventionner l'UE", a-t-il déclaré. Le Médiateur prépare d’ailleurs un rapport d'initiative sur les retards de paiement et participera activement à la prochaine révision du règlement financier.

Enquête sur l'accès des ONGs au Conseil
Dans le cadre d'une réflexion plus large sur le renforcement de la démocratie dans l'UE, le Groupe de Contact de la Société Civile a étudié les relations entre les organisations de la société civile et le Conseil de l'Union européenne. Il ressort de cette enquête que ces relations résultent essentiellement des efforts des ONGs, plus que d'une stratégie institutionnelle, et que ces contacts sont généralement plus utiles pour rassembler des informations et augmenter la visibilité des organisations que pour influencer réellement les décisions. Pour en savoir plus et consulter l’enquête


DEVENIR MEMBRE ›››

Encore 7 nouveaux membres en 2009!

Dans notre dernière newsletter, nous étions fiers d’annoncer l'arrivée de 6 nouveaux membres au sein du réseau de Culture Action Europe. Nous pouvons désormais en annoncer 7 de plus ! Nous comptabilisons donc à ce jour 13 nouveaux membres et un total de 97 organisations membres, représentant à leur tour plus de 10 000 organisations partout en Europe et au-delà!

Nos 7 nouveaux membres sont: ARCI Nazionale, SMartBE, Foundation for Community Dance, la section suédoise de la NORDIC ARTASSOCIATION, ISIS Arts, Folkrörelsernas Konstfrämjande et la Fédération nationale des arts de la rue.

Pour faire la différence, nous devons continuer de développer une coalition d’opérateurs culturels convaincus que la culture a un rôle clé à jouer dans le développement de nos sociétés européennes. N’hésitez pas à nous contacter (advocate@cultureactioneurope.org) pour recevoir plus d’information sur les conditions d’adhésion!


NOUVELLES DES MEMBRES ›››

PEARLE*
Document de bienvenue pour les eurodéputés
En savoir plus...

TRANS EUROPE HALLES
Publication: "THE LIFT. Handbook on EVS Youth Exchanges."
En savoir plus...

BJCEM
Publication: "Creative Mediterranean"
En savoir plus...

CONSEIL EUROPEEN DE LA MUSIQUE
Publication: "Music in Motion. Diversity and Dialogue in Europe."
En savoir plus...

ASSOCIATION EUROPEENNE DES CONSERVATOIRES
Projet: "Widening participation on the road to membership"
En savoir plus...

INSTITUT INTERNATIONAL DU THEATRE DE CHYPRE
14ème Festival international du théâtre grec antique 2010
En savoir plus...

ACADEMIE DES BEAUX ARTS ET DU DESIGN DE BRATISLAVA
Exposition et présentation d'une publication dans la Medium Gallery
En savoir plus...

ASSOCIATION EUROPEENE DES FESTIVALS
Lancement de la Maison européenne de la Culture: 27 septembre 2009 à 18h @ Flagey
En savoir plus...

HAUS DER KULTUREN DER WELT
"The Spirit of the Haus" – 20 ans de la Haus der Kulturen der Welt, 3-30 septembre 2009, Berlin
En savoir plus...

IETM
Réunion plénière: "Promesses de l'Est", 8-11 octobre 2009, Vilnius
En savoir plus...

OPERA EUROPA
Conférence: "L'opéra à l'heure de l'Europe centrale", Budapest, 16-18 octobre 2009
En savoir plus...

RES ARTIS
Conférence: "The 21st Century Art Residency & Institutional Collaborations", 28 octobre 2009, Gyenonggi Creation Center, Corée
En savoir plus...

BANLIEUES D’EUROPE
Banlieues d'Europe - Nouvelles Alternatives, Bruxelles et Liège, 26-28 novembre 2009
En savoir plus...


Culture Action Europe reçoit le soutien du Programe Culture de la Commission européenne et de la Fondation Européenne de la Culture.

Cette publication n'engage que son auteur et la Commission n'est pas responsable des informations qui y sont contenues.


S'inscrire à la newsletter...
Pour se désinscrire à la newsletter envoyer un e-mail vide avec le sujet "Désinscription" à newsletter@cultureactioneurope.org